Exercise 16.1C

Translate each extract from Ivan Franko's biography, paying particular attention to the transliteration of proper nouns. Click on a sentence to display a suggested translation.

1881 р. – жив у Нагуєвичах; тут написав роман «Захар Беркут», переклав трагедію Ґете «Фауст», поему Гайне «Німеччина».

1881. Lived in Nahuievychi; here he wrote his novel Zakhar Berkut and translated Goethe's tragedy Faust and Heine's poem Germany (Deutschland).

1883 р. – працював у редакції газети «Діло».

1883. Worked in the editorial office of the newspaper Dilo (The Undertaking).

1885 р. – відвідав Київ; у Києві одружився з Ольгою Хорунжинською.

1885. Visited Kyiv; in Kyiv married Olha Khorunzhynska

1889 р. – третій арешт, двомісячне ув'язнення за зв'язок із групою київських студентів, що прибули до Галичини.

1889. Third arrest and two-month imprisonment for contacts with a group of Kyiv students who came to Halychyna (Galicia).

1 липня 1893 р. – у Віденському університеті захистив докторську дисертацію.

1 July 1893. Defended his PhD thesis in Vienna.

1893 р. – вийшла п'єса «Украдене щастя».

1893. The play Ukradene shchastia (Stolen Happiness) was published.

1896 рр. – участь у виборах до Віденського Сейму.

1896. Took part in elections to the Viennese parliament.

1897-1900 р. – вийшли різні збірки та поеми.

1897-1900. Various collections and poems were published.

1905 р. – написав поему «Мойсей».

1905. Wrote the poem Moisei (Moses).

28 травня 1916 р. – помер у Львові; похований на Личаківському цвинтарі.

28 May 1916. Died in Lviv; buried in Lychakiv cemetery.

Back